Willkommen bei DoubleTake Décor – dem Einrichtungshort, geschaffen von Frauen mit praxisnaher Design-Expertise für Frauen, die ihr Zuhause auffrischen möchten, ohne das Budget zu sprengen oder den Komfort zu opfern. Unsere Mission ist einfach: Wir helfen dir, jedem Raum einen „Double-Take“-Moment zu schenken – in dem vertraute Stücke in neuem Licht erscheinen, Budgets weiter reichen, als du dachtest, und sich Stil gemeinsam mit dir weiterentwickelt.
Unsere Grundsätze
Altersfreundliches Design: Schönheit soll mit dir wachsen – nicht gegen dich arbeiten. Wir stellen ergonomische Raumaufteilungen, beruhigende Farbpaletten und clevere Stauraumlösungen in den Mittelpunkt, passend für einen Lebensstil im Wandel.
Lernen durch Machen: Von Werkzeug-Basics bis zu stressfreien Polster-Tricks – wir zerlegen Projekte in klare, motivierende Schritte, die dir Selbstvertrauen geben.
Nachhaltige Entscheidungen: Vintage-Funde, schadstoffarme Oberflächen, wassersparende Gartenkonzepte und umweltfreundliche Textilien sind bei uns selbstverständlich verwoben.
Globale Inspiration, lokale Umsetzung: Wüstenfarbtöne, Texas-Texturen und mediterrane Fliesenmuster – unser Team sammelt Ideen weltweit und passt sie auf echte amerikanische Wohnräume an.
Was du hier findest
Entdecke unsere Raum-Refresh-Guides mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen, die sowohl dein Budget als auch deinen Zeitplan respektieren. Tauche anschließend in die DIY-Ecke ein, wo Wochenendprojekte, Werkzeuganleitungen und Upcycling-Ideen aus einem „Ich kann nicht“ ein „Ich hab’s geschafft“ machen. Brauchst du Outdoor-Inspiration? Hill Country Greens liefert klimabewusste Garten-Tipps – ob du im Norden Kräuter auf dem Balkon ziehst oder im Süden eine wassersparende Xeriscape-Oase gestaltest. Unsere Global Style Spotlights beleuchten die Geschichten hinter Textilien, Farbpaletten und Kunsthandwerkstechniken und bringen frische Interpretationen klassischer Looks. Im Translation Hub wird jeder Beitrag auf Deutsch, Spanisch, Ungarisch, Französisch und Slowakisch zum Leben erweckt – damit ein einladendes Zuhause immer nur einen Klick entfernt ist.
Tägliche Inspirationen und exklusive Einblicke findest du auf Instagram und Pinterest – du erreichst uns als @DoubleTakeDecor. Schau vorbei und fühl dich wie zu Hause.
Das Team
Redakteurinnen
Evelyn Brooks-Callahan
Evelyn Brooks-Callahan ist der kreative Kopf hinter DoubleTake Décor. Als gebürtige Austinite und NCIDQ-zertifizierte Interior Designerin kombiniert sie einen B.S. in Interior Design von der UT-Austin mit einem Master in Journalismus von der Medill School der Northwestern University. In mehr als 25 Jahren, in denen sie Häuser gestaltet und landesweit Redaktionsteams geführt hat, verwebt sie altersfreundliche Design-Tipps – von ergonomischen Anordnungen, über Erbstück-Refreshes bis zu budgetfreundlichen Upgrades – mit Geschichten direkt aus echten Projekten im Hill Country. Wenn sie nicht gerade auf Schatzsuche bei Estate Sales am Wochenende unterwegs ist, triffst du sie im Community-Forum „Hearth Circle“ im Gespräch mit Lesern oder als Speakerin bei Design-Vorträgen in ganz Texas. Willkommen bei DoubleTake Décor – wo jeder Raum einen zweiten Blick und ein zweites Leben verdient.
Nora Hayes ist überzeugt: Ein Akkuschrauber und eine Portion Mut können nicht nur einen Raum, sondern auch eine Einstellung verändern. Ausgebildet im Möbeldesign am RISD und nach Jahren staubiger DIY-Unternehmerschaft verwandelt Nora ihre Fähigkeit zu klaren und motivierenden Anleitungen in die beliebte „Weekend Build-Her“-Videoserie. Für die DIY-Ecke von DoubleTake Décor zerlegt sie Projekte in verdauliche, budgetfreundliche Schritte – vom individuellen Kleiderschrank-Organizer bis zur vererbbaren Hollywoodschaukel für die Veranda. Nach Feierabend trifft man sie auf Schatzsuche in Ashevilles Secondhand-Werkstätten oder beim Unterrichten von Einsteiger-Bank-Workshops im lokalen Makerspace, stets mit dem Ansporn: Gutes Design beginnt mit dem Werkzeug, das du dir nie zugetraut hast.
Grace Lowell hat bereits als Kind Tomaten in den staubigen Böden West-Texas großgezogen – und nie aufgehört, mit dem Potenzial von Gärten zu experimentieren. Mit einem Abschluss in Gartenbau von der Texas A&M und zwei Jahrzehnten Erfahrung in Baumschulen und Lehre, teilt sie heute ihre ehrliche Pflanzenexpertise – und reichlich Ermutigung – in DoubleTake Décors Garten-Kolumne „Hill Country Greens“. Von trockenheitsresistenten Blumenbeeten bis zu Selbstbewässerungs-Kräuterpötten für den Balkon zeigt Grace, wie sich jedes Fleckchen Erde in einen widerstandsfähigen, schönen Rückzugsort verwandeln lässt. Pflegt sie nicht gerade ihren bienenfreundlichen Garten in San Antonio, leitet sie Samstags-Kompostierkurse oder tauscht Jungpflanzen auf dem regionalen Bauernmarkt – bereit mit einem Witz, einem Jalapeño-Ableger und der Erinnerung: Selbst im texanischen Sommer soll Gärtnern leicht fallen.
Marisa Reyes bringt Wüsten-Sonnenschein in jeden Beitrag. Aufgewachsen zwischen den Saguaros von Tucson und studiert in Interior Design an der ASU, verwandelt Marisa Design-Theorie in alltagsnahe Tipps – von Terrakotta-Akzentwänden über mietfreundliche Peel-and-Stick-Fliesen bis zu regionalen Pflanzendekoren, die bei niedriger Luftfeuchtigkeit gedeihen. Nach vier Jahren Bericht über Arizonas Boutique-Hotels nutzt sie heute ihr Gespür für Textur und Farbe für praxisnahe Ratgeber und TikTok-Quick-Tipps, die tausenden Lesern geholfen haben, ihr Zuhause mit wenig Aufwand aufzufrischen. Wenn sie nicht gerade Vintage-Kilim auf dem Mercado-Flohmarkt sucht, fotografiert Marisa Wüstensonnenuntergänge für neue Farbinspo oder unterrichtet Einsteiger-Dekorworkshops am lokalen Community College. Ihr Motto: „Gutes Design sollte sich so mühelos wie eine Wüstenbrise anfühlen – erfrischend, warm und ganz du selbst.“
Sofía de la Vega-Morales wuchs unter Orangenblüten im Barrio Santa Cruz von Sevilla auf – jeder Innenhof erzählte dort eine eigene Farbgeschichte. Nach einem Masterabschluss in Übersetzen an Kaliforniens Küste hat sie zwei Jahrzehnte lang als Brückenbauerin für Designbrands, Museen und Nachhaltigkeits-NGOs gedient. Heute lebt Sofía im regennassen Portland und bringt iberisches Flair – samt feinem Gespür für Farbnamen und Stofftexturen – zu DoubleTake Décor. Ob sie Ergonomie- und Lichttipps für spanische Leser feinschleift oder Graces Trockenheits-Gartentipps lokalisiert: Übersetzung sollte sich für Sofía handgenäht, nicht maschinell gepresst anfühlen. Abseits des Bildschirms perfektioniert sie Paella fürs Nachbarschaftspicknick oder skizziert Fliesenmuster im Portland Japanese Garden. Dank Sofía fühlt sich jeder Beitrag für spanischsprachige Leser an wie ein Heimkommen – con estilo y calidez.
Ingrid Bauer-Schmidt
Ingrid Bauer-Schmidt bringt eine Prise Hill-Country-Gemütlichkeit in jede ihrer Übersetzungen für DoubleTake Décor. Aufgewachsen zwischen texanischem Einschlag und schwäbischem Zungenschlag ihrer Oma, hat Ingrid ihre Herkunft zum Beruf gemacht – mit einem Master in Translationswissenschaften aus Heidelberg und der Heimkehr ins texanische Fredericksburg, wo selbst Straßenschilder noch deutsch sind. Zwei Jahrzehnte lang hat sie alles von Craft-Bier-Etiketten bis zu botanischen Gartenführungen lokalisiert, doch am meisten liegt ihr am Herzen, Leserinnen 40+ das Gefühl zu geben, wirklich zuhause – in beiden Sprachen – zu sein. Wenn sie nicht Feinanpassungen an Evelyns Farbpalettentipps oder Graces Gartenrat gibt, quiltet sie mit der Vereins Kirche oder pflegt Persimonen- und Feigenbäume im eigenen Garten. Ingrids Leitspruch: Gute Übersetzung ist wie gutes Design – klar, einladend und gemacht für die Ewigkeit. Willkommen bei jedem Wort, das sie anfasst.
Claire Beaumont-Legrand
Claire Beaumont-Legrand wuchs in einer Antiquitätenhändlerfamilie im Viertel Croix-Rousse in Lyon auf, polierte an den Wochenenden Art-Déco-Spiegel und lernte die Geschichten hinter jedem Möbelstück kennen. Diese frühe Liebe zur Einrichtung führte sie zu einem Master in Übersetzungswissenschaften an der Sorbonne und ergänzendem Studium britischen Designs. In den letzten fünfzehn Jahren lokalisierte sie Kataloge für Boutique-Möbel, schrieb Untertitel für Renovierungsdokumentationen und entwarf zweisprachige Stilguides für nachhaltige Farbmarken.
Bei DoubleTake Décor sorgt Claire dafür, dass jede Farbnuance, jeder Polstertipp und jeder Wüstenpflanzen-Hack sich vollkommen französisch anfühlt – nie wortgetreu, immer einladend. Wenn sie nicht gerade Farbbeschreibungen perfektioniert, findet man sie auf der Suche nach Vintage-Leinen auf den Puces du Canal oder beim Pflegen ihres Lavendel- und Rosenbalkons in der Stadt. Ihre Philosophie: „La maison doit raconter votre histoire—et la langue aussi.“
Eszter Nagy-Kovács
Eszter Nagy-Kovács hat eine Leidenschaft dafür, Worte in lebendige, wohnliche Räume zu verwandeln. Als gebürtige Ungarin und geprüfte Übersetzerin mit Masterabschluss von der ELTE hat sie in den letzten zehn Jahren Lifestyle- und Design-Inhalte für globale Marken lokalisiert. Ihre Liebe zum Interior-Design begann schon bei der Renovierung ihrer eigenen Altbauwohnung in Budapest, wo sie lernte, wie die richtigen Details einen Raum verwandeln. Heute bringt sie dieses Feingefühl in jeden DoubleTake Décor-Artikel ein – damit Tipps zu Farbpaletten, wohnlichen Texturen und nachhaltigem Stil auf Ungarisch genauso authentisch und inspirierend sind wie im Original. Ist sie nicht am Übersetzen, stöbert Eszter auf Flohmärkten an der Donau, fotografiert versteckte Innenhöfe oder veranstaltet DIY-Upcycling-Workshops mit Freunden. Ihre Überzeugung: Großartiges Design – und großartige Sprache – lassen Menschen sich zuhause fühlen.
Zuzana Vavrová
Zuzana Vavrová sammelte erste Übersetzerfahrung beim Lokalisieren englischer Designblogs während der Renovierung ihrer ersten Wohnung – einem Altbau aus den 1930ern in Bratislavas Altstadt. Mit Übersetzungsabschluss der Comenius-Universität und einer Prise italienischer Design-Ausbildung schlägt sie seit über einem Jahrzehnt die Brücke zwischen englischer Inspiration und slowakischem Lebensstil für Möbelhändler, Farbbücher und Magazine rund um nachhaltiges Wohnen.
Bei DoubleTake Décor verwandelt Zuzana Evelyns altersfreundliche Design-Tipps und Graces Trockenheitsratgeber in Slowakisch, das so heimelig klingt wie eine Schale Bryndzové Halušky nach einer Winterwanderung. Jenseits der Tastatur stöbert sie auf Pezinoker Flohmärkten nach Mid-Century-Lampen, gibt Anfängerkurse in „Design-Slowakisch“ für Expats oder zieht Erbstück-Tomaten auf dem Balkon. Ihr Motto: „Pekný domov začína dobrým slovom“ – Schöne Zuhause beginnen mit den richtigen Worten.
Jeder Raum verdient einen zweiten Blick – und ein zweites Leben. Wir freuen uns, dass du diesen Weg mit uns gehst.
