O nás

Evelyn Brooks-Callahan je tvorivá sila stojaca za DoubleTake Décor. Rodená Austinka a certifikovaná interiérová dizajnérka s titulom NCIDQ kombinuje bakalársky titul z interiérového dizajnu na UT-Austin s magistrom žurnalistiky z Medill School na Northwestern University. Počas viac než 25 rokov štýlovania domov a vedenia národných redakčných tímov vkladá do svojich článkov tipy na dizajn podporujúci vek – ergonomické rozloženia, obnovené dedičné kúsky, úsporné vylepšenia – a prepája ich s príbehmi zo skutočných projektov v Hill Country. Keď práve neobjavuje poklady na víkendových výpredajoch pozostalostí, nájdeš ju v komunite „Hearth Circle“ alebo ako prednáša na dizajnových podujatiach po celom Texase. Vitaj v DoubleTake Décor, kde si každá miestnosť zaslúži druhý pohľad – i druhý život.

Články od Evelyn Brooks-Callahan →

Nora Hayes verí, že akumulátorový skrutkovač a štipka odvahy môžu zmeniť nielen miestnosť, ale aj nastavenie mysle. Vyštudovala dizajn nábytku na RISD a počas rokov podnikania v oblasti remesiel nabrala množstvo skúseností. Svoje jasné, povzbudzujúce návody pretavila do obľúbenej videosérie „Weekend Build-Her“. Dnes píše stĺpček DIY Corner pre DoubleTake Décor, kde rozdeľuje projekty na jednoduché, cenovo dostupné kroky – od organizérov do šatníka na mieru po hojdačky na verandu hodné dedičstva. Vo voľnom čase ju nájdeš v zberných dvoroch v Asheville alebo ako vedie dielne v miestnom makerspace. Neustále pripomína, že dobrý dizajn začína tým, že vezmeš do ruky náradie, ktorého si sa bála.

Články od Nory Hayes →

Grace Lowell vyrastala na západe Texasu, kde z vyprahnutej pôdy vyťahovala rajčiny – a nikdy neprestala skúmať, čo všetko dokáže záhrada. S titulom zo záhradníctva z Texas A&M a dvoma desaťročiami praxe v škôlkach a výučbe, dnes zdieľa svoje „tough-love“ záhradnícke múdrosti a povzbudenia cez rubriku „Hill Country Greens“. Od záhonov odolných voči suchu po bylinkové kvetináče, ktoré sa takmer zalievajú samy – Grace ukazuje, ako z každého kúsku pôdy vytvoriť odolné a krásne útočisko. Keď sa práve nestará o svoju záhradu pre opeľovače v San Antoniu, vedie sobotné kompostovacie dielne alebo vymieňa sadenice na miestnom trhu. Vždy s vtipom, rezom z jalapeňa a pripomienkou, že aj v texaskom teple by mala byť záhrada radosťou.

Články od Grace Lowell →

Marisa Reyes vnáša do každého článku optimizmus púštneho slnka. Vyrastala medzi kaktusmi v Tucsone a študovala interiérový dizajn na ASU. Dnes premieňa dizajnové teórie na praktické tipy – od terakotových akcentových stien po dlaždice na prenájom a kvetinové aranžmány z rastlín odolných voči suchu. Po štyroch rokoch dokumentovania butikových hotelov v Arizone využíva svoj cit pre textúry a farby na písanie článkov a TikTok tipov, ktoré pomohli tisícom osviežiť ich priestory s minimálnym rozpočtom. Keď práve nehľadá vintage koberce na trhu Mercado, fotografuje púštne západy slnka pre farebnú inšpiráciu alebo učí začínajúcich dekoratérov na miestnej škole. Jej motto: „Dobrý dizajn by mal byť ako púštny vánok – osviežujúci, teplý a úplne tvoj.“

Články od Marisy Reyes →

Sofía de la Vega-Morales vyrastala pod pomarančovými kvetmi v sevilskom Barrio Santa Cruz, kde mal každý dvor svoj farebný príbeh. Po získaní magisterského titulu z prekladu na kalifornskom pobreží dve desaťročia prepájala jazyky pre dizajnové značky, múzeá a environmentálne neziskovky. Dnes žije v dažďom okúpanom Portlande a do DoubleTake Décor vnáša svoj iberský šmrnc – a precízne oko na odtiene a textúry látok. Či už dolaďuje tipy na ergonomické osvetlenie pre španielske čitateľky, alebo lokalizuje Graceine rady pre záhrady odolné voči suchu, Sofía verí, že preklad by mal byť šitý na mieru, nie tlačený strojom. Mimo práce ju nájdeš pripravovať paellu pre susedské stretnutia alebo skicovať vzory dlaždíc v japonskej záhrade v Portlande. Pod Sofíiným jazykovým vedením je každý článok pozvaním španielsky hovoriacich čitateliek domov – con estilo y calidez.

Ingrid Bauer-Schmidt prináša do každej preloženej vety dotyk vidieckej pohody Hill Country pre DoubleTake Décor. Už od detstva hovorila sviežou zmesou texaského prízvuku a švábštiny svojej starej mamy. Svoje korene premenila na povolanie – vyštudovala prekladateľské štúdiá na Heidelbergu a potom sa vrátila domov do Fredericksburgu, kde je polovica názvov ulíc stále po nemecky. Za dvadsať rokov lokalizovala všetko možné od etikiet remeselného piva po prehliadky botanických záhrad, no jej vášňou je pomáhať čitateľom nad 40 cítiť sa doma – doslova – v oboch jazykoch. Keď práve neladí popisy farebných paliet pre Evelyn a Grace, šije v miestnom quiltingovom spolku alebo sa stará o záhradu s hurmikaki a figovníkmi. Ingrid verí, že dobrý preklad je ako dobrý dizajn: jasný, pohostinný a trvácny – wilkommen ku každému jej slovu.

Claire Beaumont-Legrand vyrastala v rodine starožitníkov v lyonskej štvrti Croix-Rousse a víkendy trávila leštením Art Deco zrkadiel a spoznávaním príbehov za každým kusom nábytku. Táto raná vášeň pre interiéry ju priviedla k magisterskému štúdiu prekladu na Sorbone a tiež k obľube britského dizajnu. Za posledných pätnásť rokov lokalizovala katalógy butikového nábytku, písala titulky k renovačným dokumentom, a tvorila dvojjazyčné štýlové príručky pre značky ekologických farieb.

V DoubleTake Décor dbá Claire na to, aby každý popis odtieňa, čalúnnický tip či púštny záhradnícky trik pôsobil prirodzene francúzsky – nikdy nie doslovne, vždy pohostinne. Keď zrovna neladí texty o farebných paletách, možno ju nájdeš loviť vintage posteľnú bielizeň na trhu Les Puces du Canal alebo opatrovať mestský balkón s levanduľou a popínavými ružami. Jej filozofia: „Domov má rozprávať tvoj príbeh – a jazyk tiež.“

Eszter Nagy-Kovács je nadšená tým, ako sa dajú slová premeniť na útulné priestory. Rodená Maďarka, certifikovaná prekladateľka s magistrom z ELTE, desať rokov lokalizuje obsah o životnom štýle a dizajne pre svetové značky. Lásku k interiérom objavila pri rekonštrukcii vlastného storočného bytu v Budapešti, kde si na vlastnej koži vyskúšala, ako správne detaily menia domov. Dnes venuje rovnakú starostlivosť každému článku pre DoubleTake Décor – dbá na to, aby paletové tipy, útulné materiály a udržateľné rady inšpirovali maďarských čitateľov a zároveň pôsobili autenticky. Keď práve neprekladá, chodí po blších trhoch popri Dunaji, fotí skryté dvory alebo vedie workshopy upcyklácie pre kamarátky. Jej presvedčenie: dobrý dizajn – aj dobrý jazyk – robia z domova domov.

Zuzana Vavrová sa do prekladu dizajnových blogov v angličtine pustila popri renovácii svojho prvého bytu – funkcionalistickej garsónky na bratislavskom Starom Meste. So štúdiom prekladu na Univerzite Komenského a s dávkou talianskeho dizajnérskeho školenia už cez desať rokov prepája anglickú inšpiráciu so slovenským vkusom pre predajcov nábytku, značky ekologických farieb aj časopisy o udržateľnom bývaní.

Pre DoubleTake Décor Zuzana prekladá Evelynine tipy na dizajn podporujúci vek aj Graceine rady pre suchomilné záhrady tak, aby slovenský čitateľ cítil rovnakú pohodu, ako keď si po zimnej turistike dá bryndzové halušky. Mimo klávesnice ju nájdeš hľadať lampy z polovice storočia na pezinskom blšáku, učiť expatov „dizajnovú slovenčinu“ alebo pestovať staré odrody rajčín na svojom balkóne. Jej motto: „Pekný domov začína dobrým slovom.“